ホーム
ログイン（執筆者）
コメント
anime fen
09/12/2008 14:10
sajalqvam za gre6kite po rano. =]
anime fen
08/12/2008 14:08
ko staa tuke be . nqkoi hore ne razbirat koito ne sa u4ili qponski v toq sait ni6to ne razbirat.pone da dadat ka se proiznasq.mnogo 6e me radva saita ako go opraite tva :]
Tzvetelina Radeva
12/10/2008 21:13
Ели, много Ви благодарим за коментара и най-вече за желанието Ви да използвате речника.Както може би сте забелязали, той е разделен на 2 части:българско-японски и японско-български.Търсенето на думи в първата част(бълг.-яп.)става като въведете въпросната дума на кирилица, а в обратния случай(яп.-бълг.) думата се въвежда на хирагана.Тук е необходимо да се споменат и някои други особености на речника. Работата по създаването му е в самото начало.Докато добие сравнително завършен вид, ще минат около десетина години, поради което молим за Вашето разбиране.На този етап може да препоръчаме използването на онлайн-речника http://dic.yahoo.co.jp/ , където с операциите copy-paste може да проверявате четенията на йероглифите.Важен момент в нашия речник са и примерите. Ученето е по-пълноценно, когато става дума за усвояването на цели примери, а не на отделни думи. Още веднъж Ви поздравяваме за ентусиазма Ви и желаем успех!
eli
11/10/2008 21:30
ave ne6to ne mu razbiram na toq re4nik...ina4e qponskiq si e super ama kak da tarsq dumi ot balgarski na qponski i obratnoto ne moga da razbera....probvah na edno mqsto i napisah dumata ama s latineca "pari" i ne stana i posle napisah pak s latineca kakto e na qponski(okane) i pak ne6to ne stana...ako moje nqkoi da obqsni 6te e super....mn 6te sam mu blagodarna :)....pa i ako ne naso4i kam transkripciqta 6te e mn qko 6toto ne znam vsi4ki tqhni bukvi znam samo ot hiragana i ot katakana i malko ot kandjito ama ne vsi4ki ....
駒田聡
07/09/2008 03:49
Miki-san, Atatakai cmment arigatou gozai-mas. Hoka no editors to mada soudan-shi-ta wake de wa arimasen shi, izure karera kara mo comment ga de-te kuru kamo shire-masen ga, toriaezu watashi no iken wo kaki-mas. On'in-taikei no mattaku kotonaru nihon-go to български no aida de tagai ni aite no moji de hyouki-shi-you to suru koto ni wa kanari no muri ga shouji-mas. Nihon-go wo кирилица de hyouki-suru koto no mondai-ten wa български wo Kataka de hyouki-shi-you to suru koto no mondai-ten to --houkou wa kotonari-mas ga-- honshitsu-teki ni wa onaji mono ga aru to omoi-mas. български wo mana-bou to suru mono ga mazu кирилица wo manab-ana-ker-eba nar-anai you ni, nihon-go wa mazu kana hiragana ka katakana) kara hairu-beki mono da to omoi-mas. kanji ni kanshi-te wa, saikin juujitsu shi-te kita nihon-go no online dictionaries no doreka wo tsukat-te, sono kanji wo copy-paste sur-eba kantan-ni yomi-kata mo wkaru jidai ni nari-mashi-ta. Transcription no mou hitotsu no mondai wa, ni-juu ni hyouki suru node, onaji koto wo iu no ni 2bai(ijou) no space ga hitsuyou-ni naru koto des. Kore wa dekiru kagiri ooku no yourei wo nose-te yuki-tai to kangae-te iru kono jisho ni tot-te, aru imi dewa chimei-teki-na ketten to nat-te shimai-mas. Ijou no ten kara, watashi wa editor no hitori to shi-te, go-teian wo jitsugen-suru koto wa soutou-ni kon'nan da to kangae-zaru wo e-masen. Miki-san kara no you-na kensetsu-teki na comment wa editors ni tot-te, taihen ari-gatai mono des. Kongo mo samazama-na comment wo o-machi-suru to tomo ni, atataka-ku mimamot-te it-te itadak-ereba ari-gatai to omoi-mas. Tousho wa български-nihongo dake no keikaku dat-ta no ga, Nihongo-български mo yaru koto ni nari, 20-nen kaikaku dat-ta noga, 40-nen keikaku ni nari-mashi-ta. Saki wa madamada nagai des. Kongo omo, yoroshi-ku o-negai itashi-mas. Arigatou gozai-mashita.
