アルファベット順

そういう（然ういう） 連体詞

14/05/2011 07:25

［歴「さういふ」］
［連体詞］
そのような。そんな。そうした。такъв/ такава/ такова; подобен/ подобна/ подобно
そういう言い方はよくないтакъв начин на изразяване не е добър; подобен изказ не е подходящ　 そういうことを人前でしてはいけない такива неща не се правят пред хората; не бива да правиш така пред хората　そもそもそういう態度がいけないんだизбощо/ по начало подобно отношение е неприемливо

用例

たまにそういう人で犬死にならないのは、値遇を得た君臣の間に黙契があって、お許しはなくてもお許しがあったのと変らぬのである。
（森鷗外「阿部一族」1913）
仏涅槃ののちに起った大乗の教えは、仏のお許しはなかったが、過現未を通じて知らぬことのない仏は、そういう教えが出て来るものだと知って懸許《けんきょ》しておいたものだとしてある。
（森鷗外「阿部一族」1913）