ホーム
ログイン（執筆者）
いかに（如何に）
20/11/2011 12:49
１．
１－１．
状態・状況などについての疑問・推量を表す。どのように。どんな風に。изразява въпрос, съмнение или предположение относно състояние, положение и пр.; как; по какъв начин
彼女がいかにしてあのように考えるに至ったのかを知りたいискам да знам как е стигнала до това да мисли по такъв начин 人間、いかに生くべきかхората, по как (ли) трябва да живеят さて、彼の運命やいかにе, какво да го правим; е, как ще решим съдбата му
１－２．
程度などについて尋ねたり、推量したりする。また、その程度の甚だしいことを暗示して、驚きや感動の気持ちを表す。どれほど。どんなに（か）。изразява питане или предположение за степента на нещо; също, недиректно внушавайки, че дадено нещо е изразено в извънредно висока степен, изразява учудване или вълнение от него; колко (ли)
私がその時いかに大きな打撃を受けたか誰にもわかるまいколко голям удар понесох тогава - никой не знае ここは紅葉の頃はいかに美しいことだろうколко ли е красиво тук, когато есенните листа се обягрят 実際に行ってみないと、その森がいかにきれいなものかはわかりません。Ако не отидеш да видиш, няма да разберешколко красива е онази гора.
１－３．
［あとに「ても」などの語を伴って］
逆接の条件を示す。どんなに。どれほど。Колкото и...
いかに苦しくてもがんばる いかに言って聞かせてもあの子はあきらめようとしない いかに彼女が足が速くてもこれでは追いつけまい いかに難しくても勉強 を続けるつもりです。Колкото и да ми е трудно, смятам да продължа да уча.
１－４．
原因・理由などについての疑問を表す。なぜ。どうして。изразява въпрос, запитване относно причината за нещо; защо
１－５．
反語を表す。どうして…か。използва се като риторичен въпрос (?)
２．
［感］
人に呼びかけるときに用いる語。おい。もしもし。なんと。междуметие, което се употребява, когато човек вика, повиква някого; хей; ало; ей
状態・状況などについての疑問・推量を表す。どのように。どんな風に。изразява въпрос, съмнение или предположение относно състояние, положение и пр.; как; по какъв начин
彼女がいかにしてあのように考えるに至ったのかを知りたいискам да знам как е стигнала до това да мисли по такъв начин 人間、いかに生くべきかхората, по как (ли) трябва да живеят さて、彼の運命やいかにе, какво да го правим; е, как ще решим съдбата му
１－２．
程度などについて尋ねたり、推量したりする。また、その程度の甚だしいことを暗示して、驚きや感動の気持ちを表す。どれほど。どんなに（か）。изразява питане или предположение за степента на нещо; също, недиректно внушавайки, че дадено нещо е изразено в извънредно висока степен, изразява учудване или вълнение от него; колко (ли)
私がその時いかに大きな打撃を受けたか誰にもわかるまいколко голям удар понесох тогава - никой не знае ここは紅葉の頃はいかに美しいことだろうколко ли е красиво тук, когато есенните листа се обягрят 実際に行ってみないと、その森がいかにきれいなものかはわかりません。Ако не отидеш да видиш, няма да разберешколко красива е онази гора.
１－３．
［あとに「ても」などの語を伴って］
逆接の条件を示す。どんなに。どれほど。Колкото и...
いかに苦しくてもがんばる いかに言って聞かせてもあの子はあきらめようとしない いかに彼女が足が速くてもこれでは追いつけまい いかに難しくても勉強 を続けるつもりです。Колкото и да ми е трудно, смятам да продължа да уча.
１－４．
原因・理由などについての疑問を表す。なぜ。どうして。изразява въпрос, запитване относно причината за нещо; защо
１－５．
反語を表す。どうして…か。използва се като риторичен въпрос (?)
２．
［感］
人に呼びかけるときに用いる語。おい。もしもし。なんと。междуметие, което се употребява, когато човек вика, повиква някого; хей; ало; ей
→如何にいわんや・如何にか・如何にして・如何にしても・如何にせん/む・如何にぞ・如何にぞや・如何に申し候《そうろう》・如何にや如何に
用例
１－２．
（阿部眞之助「近代政治家評伝」1953）
１－３．
従四位下侍従兼肥後守光尚の家督相続が済んだ。家臣にはそれぞれ新知、加増、役替えなどがあった。中にも殉死の侍十八人の家々は、嫡子にそのまま父のあとを継がせられた。嫡子のある限りは、いかに幼少でもその数には漏れない。未亡人《びぼうじん》、老父母には扶持が与えられる。家屋敷を拝領して、作事までも上《かみ》からしむけられる。先代が格別入懇にせられた家柄で、死天の旅のお供にさえ立ったのだから、家中のものが羨みはしても妬みはしない。（森鷗外「阿部一族」1913）
１－４．
いかに思ひ始めける事にか
いかに御車をばかうはつかまつるぞ
１－５．
いかにかかる所にはおはしまさむずる
２．
